-
1 sich erweisen
1. to prove to be2. to turn out to be -
2 sich erweisen als
1) (to turn out, or be found, to be: His suspicions proved (to be) correct; This tool proved very useful.) prove2) (to become, turn into, or be: He'll make an excellent teacher.) make -
3 erweisen als
sich erweisen alsto prove; to turn out -
4 erweisen
I v/t (unreg.)1. (beweisen) prove, show, demonstrate, establish; es ist erwiesen, dass... it has been proved etc. that...2. (Gefallen, Dienst) do; (Gunst) grant; (Achtung, Gastfreundschaft) show; würden Sie mir die Ehre erweisen zu (+ Inf.)? would you do me the hono(u)r of (+ Ger)?II v/refl1. sich erweisen als turn out (to be), prove (to be); Person: auch prove o.s. (to be); es erwies sich, dass... it turned out that...* * *er|wei|sen [ɛɐ'vaizn] ptp erwiesen [ɛɐ'viːzn] irreg1. vt1) (= nachweisen) to provees ist noch nicht erwiesen — it has not been proved (esp Brit) or proven yet
2) (= zuteilwerden lassen) to showjdm Achtung erwéísen — to pay respect to sb
jdm Gutes erwéísen — to be good to sb
2. vrsich als etw erwéísen — to prove to be sth, to turn out to be sth
sich als zuverlässig erwéísen — to prove to be reliable, to prove oneself reliable
sich jdm gegenüber dankbar erwéísen — to show or prove one's gratitude to sb, to show or prove oneself grateful to sb
es hat sich erwiesen, dass... — it turned out that...
* * *1) (to give or show: The whole town gathered to do him honour.) do2) (to give or offer (someone) kindness etc: He showed him no mercy.) show* * *er·wei·sen *I. vt1. (nachweisen)▪ etw \erweisen to prove sth▪ \erweisen, dass... to prove that...▪ erwiesen proved2. (zeigen)▪ etw wird \erweisen, dass/ob... sth will show that/whether...▪ [jdm] etw \erweisen to express sth [to sb]jdm einen Dienst/Gefallen tun to do somebody a service/favour [or AM -orII. vr1. (sich herausstellen)dieser Mitarbeiter hat sich als zuverlässig erwiesen this employee has proved himself reliable▪ es erweist sich, dass... it is evident that...sie sollte sich eigentlich dankbar [gegen ihn/ihm gegenüber] \erweisen she should really be grateful [to him]* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) prove2)2.* * *A. v/t (irr)1. (beweisen) prove, show, demonstrate, establish;es ist erwiesen, dass … it has been proved etc that …B. v/r1.sich erweisen als turn out (to be), prove (to be); Person: auch prove o.s. (to be);es erwies sich, dass … it turned out that …2.sich jemandem gegenüber dankbar erweisen show one’s gratitude to ( oder towards) sb* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) prove2)2.* * *v.to manifest v.to prove v. -
5 sich als aufnahmefähig erweisen
sich als aufnahmefähig erweisen
to prove itself absorbentBusiness german-english dictionary > sich als aufnahmefähig erweisen
-
6 sich als erfolgreiche Spekulation erweisen
sich als erfolgreiche Spekulation erweisen
to turn out to be a good speculationBusiness german-english dictionary > sich als erfolgreiche Spekulation erweisen
-
7 sich als guter Geschäftsmann erweisen
sich als guter Geschäftsmann erweisen
to prove o. s. a good businessmanBusiness german-english dictionary > sich als guter Geschäftsmann erweisen
-
8 sich als sehr leistungsfähig erweisen
sich als sehr leistungsfähig erweisen
to show up high on the efficiency listBusiness german-english dictionary > sich als sehr leistungsfähig erweisen
-
9 sich als sehr nachteilig für den Staat erweisen
sich als sehr nachteilig für den Staat erweisen
to be of great disservice to the state.Business german-english dictionary > sich als sehr nachteilig für den Staat erweisen
-
10 sich als wirtschaftlich lebensfähig erweisen
sich als wirtschaftlich lebensfähig erweisen
to be economically viable.Business german-english dictionary > sich als wirtschaftlich lebensfähig erweisen
-
11 sich als wirtschaftlicher Fehlschlag erweisen
sich als wirtschaftlicher Fehlschlag erweisen
to be proving unproductiveBusiness german-english dictionary > sich als wirtschaftlicher Fehlschlag erweisen
-
12 sich hilfreich bei der Beschaffung einer gut bezahlten Stellung für einen Freund erweisen
sich hilfreich bei der Beschaffung einer gut bezahlten Stellung für einen Freund erweisen
to be instrumental in finding well paid work for a friend.Business german-english dictionary > sich hilfreich bei der Beschaffung einer gut bezahlten Stellung für einen Freund erweisen
-
13 erweisen
er·wei·sen * irreg vt1) ( nachweisen)etw \erweisen to prove sth;\erweisen, dass... to prove that...;erwiesen proved2) ( zeigen)etw wird \erweisen, dass/ob... sth will show that/whether...[jdm] etw \erweisen to express sth [to sb];vr1) ( sich herausstellen)sich [als etw] \erweisen to prove oneself [sth];dieser Mitarbeiter hat sich als zuverlässig erwiesen this employee has proved himself reliable;es erweist sich, dass... it is evident that...2) ( sich zeigen)sie sollte sich eigentlich dankbar [gegen ihn/ihm gegenüber] \erweisen she should really be grateful [to him] -
14 sich als nützlich erweisen
-
15 sich als Fehlschlag erweisen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich als Fehlschlag erweisen
-
16 sich als Flop erweisen
-
17 sich als Luftnummer erweisen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich als Luftnummer erweisen
-
18 sich als nützlich erweisen
1. to prove (to be) very useful2. to prove beneficial -
19 sich als schwer realisierbar erweisen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich als schwer realisierbar erweisen
-
20 sich letzten Endes doch als Segen erweisen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich letzten Endes doch als Segen erweisen
См. также в других словарях:
sich erweisen (als) — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Sie erwies sich als gute Sekretärin … Deutsch Wörterbuch
erweisen — sich niederschlagen (in); (sich) zeigen (in); (sich) anlassen (umgangssprachlich); (sich) ausprägen; rüberkommen (umgangssprachlich); an den Tag legen; Ausdruck finden ( … Universal-Lexikon
erweisen, sich — sich erweisen V. (Mittelstufe) sich zeigen, sich herausstellen Synonyme: sich bewahrheiten, sich entpuppen, sich erzeigen (geh.) Beispiele: Ihre Ehe hat sich als Irrtum erwiesen. Diese Methode hat sich als sinnlos erwiesen … Extremes Deutsch
sich niederschlagen — (sich) zeigen (in); (sich) anlassen (umgangssprachlich); (sich) ausprägen; rüberkommen (umgangssprachlich); an den Tag legen; (sich) erweisen; A … Universal-Lexikon
erweisen — 1. bestätigen, sich bewahrheiten, beweisen, nachweisen, rechtfertigen, verraten, zeigen; (schweiz.): weisen; (geh.): erzeigen; (ugs.): sich anlassen. 2. antun, entgegenbringen, gewähren, leisten, zukommen lassen; (geh.): bekunden, bezeigen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
erweisen — er|wei|sen; sich erweisen • erweisen Bei sich erweisen als ... steht das folgende Substantiv im Nominativ: Er erwies sich als geeigneter Nachfolger … Die deutsche Rechtschreibung
Erweisen — Erweisen, verb. irreg. act. S. Weisen. 1) Durch die That deutlich machen, mit der That zeigen; beweisen. Einem viele Ehre, die letzte Ehre erweisen. Er hat mir in meinem Leben viel Gutes, lauter Böses erwiesen. Der Himmel hat mir eine Wohlthat… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Sich kein Gewissen aus etwas machen — Wer sich kein Gewissen aus etwas macht, tut etwas Übles, ohne sich durch sein Gewissen davon zurückhalten zu lassen: Sie machte sich kein Gewissen daraus, ihre Schwester schamlos auszunutzen. Das folgende Beispiel ist ein Zitat aus Annette… … Universal-Lexikon
erweisen — er·wei·sen; erwies, hat erwiesen; [Vt] geschr; 1 etwas erweisen ≈ ↑beweisen (1), nachweisen: Es ist erwiesen, dass Rauchen schädlich ist || NB: meist im Zustandspassiv! 2 jemandem etwas erweisen verwendet zusammen mit einem Substantiv, um… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zeigen, sich — sich zeigen V. (Aufbaustufe) offenbar werden, sich herausstellen Synonyme: sich erweisen, sich offenbaren Beispiele: Das wird sich noch zeigen. Es zeigte sich, dass nur er Recht hatte … Extremes Deutsch
herausstellen, sich — sich herausstellen V. (Mittelstufe) sich erweisen, sich zeigen Beispiele: Es stellte sich heraus, dass die Kosten viel höher sind. Die Nachricht stellte sich als falsch heraus … Extremes Deutsch